<p><strong> "Wielki słownik rosyjsko-polski z kluczem polskokim" - jest najobszerniejszym z dotychczas wydanych słowników tego rodzaju</strong>. To kolejny (po wielkim słowniku angielsko-polskim i polsko-angielskim PWN Oxford), słownik Polskich Wydawnictw Naukowych, uwzględniający najnowsze rozwiązania leksykografii dwujęzycznej. </p>
SŁOWNICTWO XXI WIEKU
Wielki słownik rosyjsko-polski z kluczem polsko-rosyjskim to pierwszy od kilku dziesięcioleci duży słownik ogólny tego typu, opracowany od podstaw. Wprowadza on aktualne słownictwo rosyjskie i polskie początku XXI wieku.
To najobszerniejszy pod względem liczby haseł słownik rosyjsko-polski o przeznaczeniu ogólnym. Liczy ok. 70 tys. haseł, obejmujących słownictwo ostatniego dziesięciolecia, epoki wolnego rynku, integracji europejskiej, globalizacji. W słowniku znalazło się zarówno słownictwo oficjalne, jak i potoczne.
SPECJALNE REGUŁY PRZEKŁADOWE
W słowniku zawarto klucz polsko-rosyjski, narzędzie, przy pomocy którego można korzystając ze słownika tłumaczyć słowa z polskiego na rosyjski. W słowniku zawarto także zbiór specjalnych reguł przekładowych, umożliwiający tłumaczenie wyrazów rosyjskich nieobecnych w siatce haseł, zwłaszcza neologizmów.
Nowością tego słownika jest też wielość nazw własnych: osobowych (postaci polityki, kultury, historii, itp.) i geograficznych, bardzo trudnych dla Polaka z powodu pisowni fonetycznej i osobliwości ruchomego rosyjskiego akcentu.
Słownik przygotował zespół naukowców z Warszawy, Łodzi i Bydgoszczy pod kierownictwem prof. Jana Wawrzyńczyka. W maju można się spodziewać drugiej części słownika.
PAP - Nauka w Polsce, Agata Szwedowicz
tot
Fundacja PAP zezwala na bezpłatny przedruk artykułów z Serwisu Nauka w Polsce pod warunkiem mailowego poinformowania nas raz w miesiącu o fakcie korzystania z serwisu oraz podania źródła artykułu. W portalach i serwisach internetowych prosimy o zamieszczenie podlinkowanego adresu: Źródło: naukawpolsce.pl, a w czasopismach adnotacji: Źródło: Serwis Nauka w Polsce - naukawpolsce.pl. Powyższe zezwolenie nie dotyczy: informacji z kategorii "Świat" oraz wszelkich fotografii i materiałów wideo.
